Esta sección reune comentarios que el maestro Kakizakai Kaoru ha escrito al respecto del shakuhachi. Estos son publicados en forma de columna mensual en la página web del International Shakuhachi Kenshukan, bajo el nombre de “one point advice” –en el original japonés– y han sido traducidos al Inglés con el nombre de “Shakuhachi tips”, por Zachary Braverman. A partir de esta versión Inglesa he realizado la actual versión en castellano. En esta, he intentado preservar al maximo las características del trabajo de Zachary, solamente agregando algún comentario cuando la traducción lo requería.
Si bien la sección ya lleva tiempo, crece lentamente, por favor tenga paciencia, irá creciendo. Y, como siempre que se considera el tema de las traducciones:si puede… lea la versión original.
Los Shakuhachi Tips – Consejos sobre el shakuhachi, se publican aquí organizados según su formato original, por meses y años y espero que la cantidad traducida vaya creciendo con el tiempo.
- VOLVIENDOSE BUENO EN “TOCAR MAL”
- PROCEDER EN EL ESCENRIO
- PENSANDO ACERCA DE LA “TRADICION”
- PENSAMIENTOS ACERCA DEL VOLUMEN
- SINGING SHAKUHACHI
- TAMANE, SEGUNDA PARTE
- TAMANE, PRIMERA PARTE
- VOLUMEN Y MA
- CONTROLANDO SU AFINACION
- INTERPRETANDO DE MEMORIA
- ACERCA DE LA RESPIRACION, PARTE II
- ACERCA DE LA RESPIRACION, PARTE I
- ¿CUAN SUAVEMENTE PUEDE TOCAR ?
- PENSAMIENTOS SOBRE EL COLOR DEL SONIDO*
