Horacio Curti y la Orquesta Nacional de España

Horacio Curti y la Orquesta Nacional de España

一所懸命

Horacio Curti and the Spanish National Orchestra

– English at the bottom in red –

PAGE 5 FOR COMUNICATION

Por primera vez en la historia un compositor español, Ramon Humet, ha compuesto un concierto para shakuhachi y orquesta. Se trata de un concierto según las convenciones de la música clásica occidental con una orquesta de aproximadamente cien músicos y la peculiaridad de que el solista será un shakuhachi.

Esta obra, titulada Desert, responde a un encargo de la Orquesta Nacional de España, que me ha solicitado a mí asumir el rol del solista.

El estreno del concierto tendrá lugar el viernes 14 de junio de 2019 en el auditorio nacional, en Madrid, y se repetirá los días sábado 15 y domingo 16 del mismo mes dentro de un programa que podéis consultar en el enlace incluido al pie.

Ya cumplidos cincuenta años del estreno de November Steps, la obra de Toru Takemitsu que en 1967 inauguraba esta relación entre la orquesta sinfónica y el shakuhachi (que en esa ocasión compartía el rol de solista junto al biwa japonés), el listado de obras que han explorado este formato en todo el mundo es reducido haciendo de esta una ocasión especial para la música contemporánea en Europa.

Ser parte de este proyecto, poder actuar como solista y hacerlo junto a la Orquesta Nacional de España es para mí un maravilloso privilegio por el que una vez más debo estar agradecido al shakuhachi, y en este caso también a Ramon Humet y la Orquesta Nacional de España.

 

Este tiempo trabajando en esta obra no puedo definirlo de otra manera que una frase muy valorada en Japón que figura como subtítulo de esta comunicación:  一所懸命, leída isshiokenmei y que podría traducirse como: entregarse a la tarea con todo el propio ser.

Si estáis en Madrid en esas fechas, será un placer compartir este proyecto con vosotros.

Los detalles son:

Viernes 14 de junio, 19:30hs

Sábado 15 de junio, 19:30hs

Domingo 16 de junio, 11:30hs

Sala sinfónica del Auditorio Nacional

Orquesta Nacional de España junto a Horacio Curti (solista)

Entradas: http://ocne.mcu.es/programacion/el-muerto-al-hoyo

ENGLISH

Horacio Curti & the Spanish National Orchestra

一所懸命

For the first time in history an Spanish composer, Ramon Humet, has composed a concert for shakuhachi and orchestra. This is a concert according to the western classical music conventions with an orchestra of about one hundred musicians and the peculiarity that the soloist will be a shakuhachi.

The piece is named Desert and is a commission from the Spanish National Orchestra, which has requested me to play as soloist.

 

The premier will take place on June Friday the 14th of this year at the National Auditorium in Madrid and will be played also on Saturday 15th and Sunday 16th of the same month as part of a program that can be access through the link below.

 

More than fifty years have passed from the premier of November Steps, Toru Takemitsu’s composition that inaugurated in 1969 this relationship between Western Symphonic Orchestra and the shakuhachi (back then sharing the soloist role with the Japanese biwa) and the list of works that have explore this relationship is short making this a very special occasion for the European Contemporary music.

 

To be part of this project, to act as soloist and to be able to do so together with the Spanish National Orchestra is an amazing privilege for which once more I am thankful to the shakuhachi (and in this case also to Ramon Humet and the Spanish National Orchestra).

 

This time working on this composition could not be better described than with the phrase highly regarded in Japan that acts as subtitle to this note: 一所懸命, read as isshiokenmei and with a possible translation as: to give yourself to the task with all your being.

 

If you happen to be in Madrid on those dates, it would be a pleasure for me to share this project with you.

 

The details:

Friday June 14th, 19:30hs

Saturday June 15th, 19:30hs

Sunday June 16th, 11:30hs

Symphonic hall of the Auditorio Nacional

Orquesta Nacional de España & Horacio Curti (Soloist)

Tickets: http://ocne.mcu.es/programacion/el-muerto-al-hoyo

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s